1
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
[एपिसोड 1]

2
00:00:06,780 --> 00:00:11,420
अरे!  जाओ एक छोटा बच्चा ले आओ!

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,100
ठीक है!

4
00:00:32,710 --> 00:00:35,760
आप क्या कर रहे हो?  यहाँ आओ।

5
00:01:11,460 --> 00:01:13,170
आप कहां हैं?

6
00:01:14,030 --> 00:01:17,080
वह व्यक्ति जो अभी-अभी चला गया, क्या यह सच है कि वह नाव पर सवार होकर गया था?

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,510
क्या बकवास है!

8
00:01:19,510 --> 00:01:21,480
वह और क्या सवारी करेगा?!

9
00:01:30,440 --> 00:01:32,550
तुम्हें पाया...

10
00:01:33,780 --> 00:01:36,140
नहीं, मेरा बच्चा नहीं. कभी नहीं।

11
00:01:36,140 --> 00:01:38,210
ये कमीना!

12
00:01:39,060 --> 00:01:41,520
- कृपया उसे बख्श दें।
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,390
रुकना।

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,080
मेरी बेटी... कृपया मदद करें!

15
00:01:48,080 --> 00:01:51,370
कृपया मदद करे!

16
00:01:58,890 --> 00:02:02,290
मदद करना।

17
00:02:11,450 --> 00:02:13,330
पापा।

18
00:02:13,330 --> 00:02:15,410
कृपया मदद करे।

19
00:02:19,070 --> 00:02:21,740
कृपया मदद करे।

20
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
[तटरक्षक विशेष दल]

21
00:03:55,090 --> 00:03:58,420
टीम लीडर, मुझे लगता है कि आपको इस पर नजर डालने की जरूरत है।

22
00:03:58,920 --> 00:04:00,690
रोजर...

23
00:04:08,610 --> 00:04:10,900
आगे दो शव.

24
00:04:30,150 --> 00:04:31,930
तैयार हो जाओ। आगे एक व्यक्ति है.

25
00:04:31,930 --> 00:04:34,660
बाहर आओ!  बाहर आओ!

26
00:04:34,660 --> 00:04:36,200
प्रवेश करना।

27
00:05:01,320 --> 00:05:04,900
हाथ ऊपर!  हाथ ऊपर!

28
00:05:06,870 --> 00:05:09,030
कृपया मुझे बचाओ।

29
00:05:19,200 --> 00:05:21,810
हाथ ऊपर!  हाथ ऊपर!

30
00:05:21,810 --> 00:05:25,200
अपना हथियार नीचे फेंको!  हाथ ऊपर!\

31
00:05:34,800 --> 00:05:36,540
गोली मत चलाओ. समर्थन करना।

32
00:05:36,540 --> 00:05:40,280
अपने आप को पहचानें! अपने आप को पहचानें!

33
00:05:40,280 --> 00:05:42,540
नहीं तो हम गोली मार देंगे!

34
00:05:44,620 --> 00:05:46,260
4.

35
00:05:48,240 --> 00:05:49,930
7.

36
00:05:52,270 --> 00:05:53,930
9...

37
00:05:53,930 --> 00:05:56,660
[पहचान संख्या]
[47495136]

38
00:05:56,660 --> 00:05:58,690
मैं आपको पहली बार बता रहा हूं सर.

39
00:06:00,990 --> 00:06:03,720
- टीम लीडर, मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है, लेकिन-
- यह क्या है?

40
00:06:03,720 --> 00:06:06,390
तटरक्षक बल ने सिर्फ हमारे एक कर्मचारी की पहचान करने की कोशिश की।

41
00:06:06,390 --> 00:06:09,440
इसलिए मैंने देखने की कोशिश की, लेकिन फ़ाइल लॉक है।

42
00:06:09,440 --> 00:06:13,120
- ताला लगा हुआ?
- मैं इसे अपने क्लीयरेंस स्तर पर एक्सेस नहीं कर सकता।

43
00:06:19,620 --> 00:06:21,410
[राष्ट्रीय खुफिया सेवा]

44
00:06:21,410 --> 00:06:22,860
- इसके साथ प्रयास करें.
- जी श्रीमान।

45
00:06:23,720 --> 00:06:27,020
- इसे स्क्रीन पर रखें।
- जी श्रीमान।

46
00:06:30,830 --> 00:06:33,180
[हान जी ह्युक]
[एनआईएस ब्लैक एजेंट]
[ओवरसीज़ इंटेलिजेंस ब्यूरो, रैंक 5]

47
00:06:37,180 --> 00:06:40,680
हालाँकि इससे पता चलता है कि वह पहले ही मर चुका है।
[कार्मिक रिकॉर्ड]
[समाप्त]

48
00:06:42,940 --> 00:06:44,710
- वह कहाँ है?
- क्षमा?

49
00:06:44,710 --> 00:06:48,670
-पहचान के लिए पूछताछ कहां की गई?!
- वेस्ट सी कोस्ट गार्ड, सर।

50
00:06:49,250 --> 00:06:52,010
- निदेशक को बुलाओ, जल्दी करो।
- जी श्रीमान।

51
00:06:59,480 --> 00:07:02,760
- यह क्या है?  क्या तुम नहीं जानते कि मैं आज छुट्टी पर हूँ?

52
00:07:03,760 --> 00:07:05,430
यह क्या है?!

53
00:07:08,770 --> 00:07:10,200
क्या?

54
00:07:15,580 --> 00:07:20,960
हाँ, हमने पहले ही पुष्टि कर दी है, सर।  हमने तटरक्षक बल द्वारा की गई उंगलियों के निशान की जांच की तुलना की और यह निश्चित रूप से हान जी ह्युक है।

55
00:07:20,960 --> 00:07:23,560
अच्छा ऐसा है। उसकी वर्तमान स्थिति क्या है?

56
00:07:23,560 --> 00:07:27,540
मुझे इसकी जानकारी नहीं है.  मुझे स्वयं इसकी पुष्टि करनी होगी.

57
00:07:28,320 --> 00:07:31,680
आप जानते हैं कि यह बाहर तक लीक नहीं हो सकता, है ना?

58
00:07:31,680 --> 00:07:34,020
चाहे कुछ भी हो उसे यहाँ ले आओ।

59
00:07:34,020 --> 00:07:35,830
कृपया चिंता न करें सर.

60
00:07:37,260 --> 00:07:39,850
[राष्ट्रीय खुफिया सेवा]
[एजेंट हान जी ह्युक प्रत्यावर्तन ब्रीफिंग]

61
00:07:39,850 --> 00:07:44,630
जैसा कि आप जानते हैं, दुश्मन द्वारा हमारे एजेंटों या नागरिकों को नुकसान पहुंचाने की स्थिति में,

62
00:07:44,630 --> 00:07:48,920
मूल का पता लगाने और बदला लेने की कार्रवाई के दौरान उन लोगों को दंडित करने के लिए,

63
00:07:48,920 --> 00:07:55,150
हम विदेशी खुफिया ब्यूरो के भीतर "ब्लैक शीप" नामक एक विशिष्ट टीम का प्रबंधन कर रहे हैं।

64
00:07:56,040 --> 00:08:01,970
ब्लैक शीप के सदस्य के रूप में हान जी ह्युक ने ब्यूरो की विदेशी परियोजनाओं को सफलतापूर्वक पूरा किया।

65
00:08:01,970 --> 00:08:06,380
वह एक शीर्ष फील्ड एजेंट थे।

66
00:08:06,380 --> 00:08:12,110
तीन साल पहले, लीबिया में, हमारे दो कार्यकर्ताओं को एक सशस्त्र समूह द्वारा सार्वजनिक रूप से मार डाला गया था।

67
00:08:12,110 --> 00:08:17,740
ब्लैक शीप टीम ने महीनों तक उस सशस्त्र समूह के प्रमुख अबू-निदाल का पीछा किया और उसे सफलतापूर्वक समाप्त कर दिया।

68
00:08:17,740 --> 00:08:20,460
विदेशी एजेंसियां ​​भी हैरान रह गईं.

69
00:08:20,460 --> 00:08:22,590
[यह इंचियोन, जुंगगु, येओंगजोंग अंतर्राष्ट्रीय शहर है।]

70
00:08:35,090 --> 00:08:36,840
जासूस किम.
[तटरक्षक पुलिस]

71
00:08:47,060 --> 00:08:48,470
यह क्या है?

72
00:08:58,780 --> 00:09:05,430
एक साल पहले, चीन-उत्तर कोरिया सीमा पर सक्रिय हमारे तीन एजेंट मारे गए थे।

73
00:09:05,430 --> 00:09:09,310
हान जी ह्युक सहित ब्लैक शीप टीम को घटनास्थल पर मामले में शामिल किया गया था।

74
00:09:09,310 --> 00:09:12,900
उन्हें पता चला कि हत्या के पीछे उत्तर कोरियाई दवाओं से संबंधित एक संगठन का हाथ था।

75
00:09:12,900 --> 00:09:17,300
उन्होंने नेटवर्क को नष्ट कर दिया और अपना मिशन लगभग पूरा कर लिया।

76
00:09:17,300 --> 00:09:21,790
उस स्थिति में, अचानक ब्लैक शीप टीम के दो सदस्य और हान जी ह्युक

77
00:09:21,790 --> 00:09:24,640
बिना किसी निशान के गायब हो गया।

78
00:09:24,640 --> 00:09:28,240
उस समय, हमने सभी खुफिया संपर्कों को जुटाया और उनकी खोज की।

79
00:09:28,240 --> 00:09:31,140
लेकिन हमें हान जी ह्युक की लाश कभी नहीं मिली।

80
00:09:32,100 --> 00:09:34,040
कृपया इस पर एक नजर डालें.

81
00:09:37,970 --> 00:09:39,270
आज प्रातः लगभग 5:00 बजे,

82
00:09:39,270 --> 00:09:42,820
इसे पश्चिमी सागर में बहते एक जहाज द्वारा फिल्माया गया था।

83
00:09:46,520 --> 00:09:48,450
वह क्या है?

84
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
मुझे यकीन है कि आपके लिए इस पर विश्वास करना कठिन है,

85
00:09:50,690 --> 00:09:52,630
लेकिन यह हान जी ह्युक है।
[कांग पिल हो, एनआईएस निदेशक ओवरसीज इंटेलिजेंस ब्यूरो]

86
00:10:02,800 --> 00:10:06,220
- क्या वह यीशु है या कुछ और?
- क्षमा?

87
00:10:06,220 --> 00:10:07,760
क्या आप सहमत नहीं हैं?

88
00:10:07,760 --> 00:10:10,170
एक मृत व्यक्ति फिर से जीवित हो गया,

89
00:10:10,170 --> 00:10:12,510
तो वह यीशु होना चाहिए.
[बैंग यंग चान, एनआईएस निदेशक]

90
00:10:17,980 --> 00:10:21,820
आप इसे इतनी बुरी तरह कैसे संभाल सकते हैं?

91
00:10:21,820 --> 00:10:26,020
किसी ऐसे व्यक्ति को, जो स्पष्ट रूप से जीवित है, एक लाश में बदल देना।

92
00:10:26,640 --> 00:10:29,880
हमारे कार्यक्षेत्र में, क्या कभी ऐसा समय आया जब हमारे पास कोई कारण नहीं था?

93
00:10:29,880 --> 00:10:32,430
एक साल पहले उसके लापता होने के बाद,

94
00:10:32,430 --> 00:10:37,480
चीन में सक्रिय विदेशी डिवीजन एजेंटों की सूची लीक हो गई,

95
00:10:37,480 --> 00:10:40,620
जिसका खामियाजा पूरे संभाग को भुगतना पड़ा।
[जियोंग योंग ताए, एनआईएस घरेलू प्रभाग निदेशक]

96
00:10:40,620 --> 00:10:42,540
"खूनी शुक्रवार" घटना.

97
00:10:42,540 --> 00:10:44,460
देखो, निर्देशक जियोंग,

98
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
यह काफी है.

99
00:10:46,580 --> 00:10:48,720
हाँ यह सही है।

100
00:10:48,720 --> 00:10:50,650
उस समय चीन के साथ भी एक कूटनीतिक मुद्दा था,

101
00:10:50,650 --> 00:10:54,350
इसलिए हमने मामले को ख़त्म करने में जल्दबाजी की।

102
00:10:55,250 --> 00:10:59,580
लेकिन इसके लिए धन्यवाद, क्या आप एक मामले के सिरदर्द से छुटकारा पाने में सक्षम नहीं थे

103
00:10:59,580 --> 00:11:02,610
निजी नागरिकों की निगरानी से निपटना?
[दो जिन सुक, एनआईएस द्वितीय उप निदेशक, विदेशी प्रभाग]

104
00:11:05,450 --> 00:11:08,130
अभी, हान जी ह्युक को इस तरह से वापस लाया जा रहा है।

105
00:11:08,130 --> 00:11:12,600
यदि आप मुझे थोड़ा समय दें तो मैं ठीक-ठीक पता लगा सकूंगा कि मामले का क्या हुआ।

106
00:11:12,600 --> 00:11:16,150
ठीक है, यह कोई बहुत बड़ी बात नहीं लगती,

107
00:11:16,150 --> 00:11:18,660
इसलिए मुझे भरोसा है कि विशेषज्ञ आप लोगों को पसंद करते हैं

108
00:11:18,660 --> 00:11:21,700
इस पर अच्छी पकड़ होनी चाहिए...

109
00:11:21,700 --> 00:11:25,620
आह, निदेशक, आपने पिछले सप्ताह किस बारे में बात की थी...
[ली इन ह्वान, एनआईएस प्रथम उप निदेशक, घरेलू प्रभाग]

110
00:11:25,620 --> 00:11:27,920
न्याय मंत्रालय के अवर सचिव के संबंध में कार्मिक मुद्दा,

111
00:11:27,920 --> 00:11:29,730
मैंने पहले ही इसका ख्याल रख लिया है.

112
00:11:29,730 --> 00:11:32,190
मैं आज दोपहर तक आपको रिपोर्ट भेजूंगा।

113
00:11:34,400 --> 00:11:36,970
आप सब अभी भी यहाँ क्यों हैं?

114
00:11:36,970 --> 00:11:39,180
आगे बढ़ो दोस्तों.

115
00:11:39,180 --> 00:11:40,500
कृपया।

116
00:11:40,500 --> 00:11:43,450
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

117
00:11:47,170 --> 00:11:48,990
मुझे लगता है कि उन्होंने स्टोववेज़ को अपने जहाज़ पर चढ़ने दिया

118
00:11:48,990 --> 00:11:52,460
और जहाज के लंगर डाले रहने के दौरान उनके अंगों को जबरदस्ती निकाल लिया।

119
00:11:52,460 --> 00:11:54,540
उनमें से बाकी एक हवा वाली नाव में पाए गए

120
00:11:54,540 --> 00:11:57,120
घटनास्थल से कुछ किलोमीटर दूर.

121
00:11:57,870 --> 00:11:59,760
- चीफ किम.
- जी श्रीमान।

122
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
हान जी ह्युक.

123
00:12:01,920 --> 00:12:03,450
आपको क्या लगता है वह वहां क्यों था?

124
00:12:03,450 --> 00:12:06,670
शायद वह यहाँ वापस आने की कोशिश कर रहा था?

125
00:12:06,670 --> 00:12:09,500
उसे अंग निकालने वालों के बारे में कुछ भी पता नहीं होगा।

126
00:12:09,500 --> 00:12:11,630
नहीं, मेरा मतलब है...

127
00:12:11,630 --> 00:12:15,170
वह भगोड़े का रास्ता क्यों अपनाएगा?

128
00:12:15,740 --> 00:12:17,560
वो...

129
00:12:20,610 --> 00:12:22,330
जी ह्युक?

130
00:12:25,370 --> 00:12:26,970
हान जी ह्युक?

131
00:12:30,550 --> 00:12:34,730
लेकिन तटरक्षक बल को जहाज कैसे मिला, इसके बारे में,

132
00:12:34,730 --> 00:12:36,750
मैंने सुना है कि एक मुखबिर था।

133
00:12:38,220 --> 00:12:41,290
- एक मुखबिर?
- मैंने इसकी जाँच की क्योंकि आप कभी नहीं जानते।

134
00:12:41,290 --> 00:12:43,920
मुखबिर ने एक अप्राप्य लाइन का उपयोग किया,

135
00:12:43,920 --> 00:12:45,860
जैसे कि हम अपनी कंपनी में उपयोग करते हैं।

136
00:12:45,860 --> 00:12:47,450
तुम्हें यकीन है, है ना?

137
00:12:47,450 --> 00:12:49,390
हाँ मैं हूँ।

138
00:12:54,670 --> 00:12:58,370
हार न मानते हुए, गो खिलाड़ी ली से डोल

139
00:12:58,370 --> 00:13:00,570
आख़िरकार उसने ऐसा मैच जीत लिया जिसका मूल्य लगाना असंभव है।

140
00:13:00,570 --> 00:13:03,730
रिपोर्टर ली जून बीओम।

141
00:13:03,730 --> 00:13:07,590
AI मशीन अल्फ़ागो ने आख़िरकार हार मान ली।

142
00:13:07,590 --> 00:13:09,590
ली से डोल पहली बार जीते

143
00:13:09,590 --> 00:13:11,580
और यह एक चमत्कारी जीत थी.

144
00:13:18,210 --> 00:13:22,650
उनके पूरे शरीर पर लंबे समय तक हिरासत और यातना के निशान पाए गए।

145
00:13:23,950 --> 00:13:27,800
निर्जलीकरण के अलावा, अन्य शारीरिक तरल पदार्थ आम तौर पर अच्छी स्थिति में होते हैं।

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,220
लेकिन...

147
00:13:29,220 --> 00:13:32,960
उनके रक्त में दस से अधिक न्यूरोकेमिकल पदार्थ पाए गए।

148
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
न्यूरोकेमिकल पदार्थ?

149
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
उनमें से, Z-I-P,

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,950
"ज़िप" नाम की एक दवा है।

151
00:13:38,950 --> 00:13:43,500
वह क्या है, एक दवा है जो मस्तिष्क पर प्रभाव डालती है, यादें मिटा देती है।

152
00:13:43,500 --> 00:13:44,880
यह एक दवा है हम भी हैं

153
00:13:44,880 --> 00:13:48,910
अभिघातज के बाद के तनाव का इलाज करने के लिए विकास करने का प्रयास किया जा रहा है।

154
00:13:48,910 --> 00:13:51,300
आप क्या कह रहे हैं?

155
00:13:51,300 --> 00:13:55,390
मैं यह कह रहा हूं कि किसी ने जानबूझकर बार-बार बहुत कम मात्रा में जिप डाली है

156
00:13:55,390 --> 00:13:58,430
और रोगी हान जी ह्युक की स्मृति मिटा दी।

157
00:13:58,980 --> 00:14:00,740
बेशक, जानबूझकर।

158
00:14:00,740 --> 00:14:04,090
क्या आप कह रहे हैं कि उसकी याददाश्त चली गई है?

159
00:14:04,090 --> 00:14:05,740
हाँ।

160
00:14:05,740 --> 00:14:07,270
सटीक होने के लिए,

161
00:14:07,270 --> 00:14:11,420
लापता होने से ठीक पहले से लेकर अब तक उसे कोई याद नहीं है।

162
00:14:11,420 --> 00:14:14,750
मानो किसी ने उसका मस्तिष्क तराश दिया हो,

163
00:14:14,750 --> 00:14:18,130
पिछले वर्ष की उनकी स्मृति पूरी तरह मिट गई है।

164
00:14:19,960 --> 00:14:22,340
यह आपका पहली बार नहीं है, है ना?

165
00:14:22,340 --> 00:14:25,810
आपके रिकॉर्ड को देखते हुए, आपको चोरी का प्रशिक्षण प्राप्त हुआ।

166
00:14:25,810 --> 00:14:27,670
बस किसी मामले में, मैं आपको बता रहा हूँ

167
00:14:27,670 --> 00:14:30,110
कि यह बिल्कुल अलग उपकरण है.

168
00:14:30,110 --> 00:14:32,770
यह दिया गया है कि यह दिल की धड़कन, रक्तचाप और मस्तिष्क तरंगों का पता लगाता है,

169
00:14:32,770 --> 00:14:36,170
लेकिन यह कान, आंख और चेहरे के कंपन का भी पता लगाता है।

170
00:14:36,170 --> 00:14:40,070
अब से, मैं जो करने जा रहा हूं वह बहुत सरल है।

171
00:14:40,070 --> 00:14:43,650
यह निर्णय करना है कि आप जो कह रहे हैं वह सत्य है या नहीं।

172
00:14:43,650 --> 00:14:47,290
और मैं इसकी सूचना आपके वरिष्ठ को दूँगा।

173
00:14:47,290 --> 00:14:50,630
यदि...आप कुछ छिपा रहे हैं

174
00:14:50,630 --> 00:14:53,840
और यहाँ बैठे हैं,

175
00:14:53,840 --> 00:14:56,860
आप गंभीर गलती कर रहे हैं.

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,770
ठीक है, क्या हम शुरू करें?

177
00:15:03,010 --> 00:15:04,840
आपका नाम है...

178
00:15:04,840 --> 00:15:06,330
हान जी ह्युक.

179
00:15:06,330 --> 00:15:08,260
क्या वह सही है?

180
00:15:09,230 --> 00:15:10,470
मैं फिर से पूछूंगा.

181
00:15:10,470 --> 00:15:13,670
क्या आपका नाम हान जी ह्युक है?

182
00:15:13,670 --> 00:15:15,280
हाँ।

183
00:15:17,290 --> 00:15:20,060
क्या यह सच है कि आपने एनआईएस में काम किया?

184
00:15:20,060 --> 00:15:21,610
हाँ।

185
00:15:21,610 --> 00:15:26,050
- क्या यह सच है कि आप ग्योंगगी प्रांत, सेओंगनाम में रहते हैं?
- हाँ।

186
00:15:26,050 --> 00:15:29,020
आपकी आखिरी याद पिछले साल 29 फरवरी की है,

187
00:15:29,020 --> 00:15:30,980
डांडोंग के बाहरी इलाके में एक सुरक्षित घर में।

188
00:15:30,980 --> 00:15:33,600
आपने अपने सहकर्मियों, किम डोंग वुक और ओह ग्योंग सेओक के साथ रात्रि भोज किया।

189
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
ये तो आपने कहा.

190
00:15:35,500 --> 00:15:37,450
क्या यह सच है?

191
00:15:37,450 --> 00:15:39,150
हाँ।

192
00:15:40,090 --> 00:15:43,270
तब से तुम्हें याद नहीं आ रहा

193
00:15:43,270 --> 00:15:45,390
पिछले वर्ष में जो कुछ भी हुआ।

194
00:15:45,390 --> 00:15:47,680
क्या ये भी सच है?

195
00:15:47,680 --> 00:15:49,530
हाँ।

196
00:15:49,530 --> 00:15:53,060
कि उसी टीम के आपके सहकर्मी, ओह ग्योंग सेओक और किम डोंग वुक की मृत्यु हो गई,

197
00:15:53,060 --> 00:15:54,640
तुमने सुना. सही?

198
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
किसी भी संयोग से, क्या आप उनकी मृत्यु में शामिल थे?

199
00:15:57,500 --> 00:16:00,090
या इसके बारे में कुछ जानते हैं?

200
00:16:03,520 --> 00:16:05,570
मैं फिर से पूछूंगा.

201
00:16:05,570 --> 00:16:08,260
ओह ग्योंग सेओक और किम डोंग वुक की मृत्यु,

202
00:16:08,260 --> 00:16:11,540
क्या आप शामिल थे?

203
00:16:12,330 --> 00:16:13,960
नहीं.

204
00:16:16,120 --> 00:16:18,410
डैंडोंग में मिशन को अंजाम देते समय,

205
00:16:18,410 --> 00:16:20,220
क्या आपसे कोई संपर्क हुआ?

206
00:16:20,220 --> 00:16:22,190
अन्य एजेंसियों या संगठनों के लोग?

207
00:16:22,190 --> 00:16:24,460
यही है क्या?

208
00:16:28,230 --> 00:16:30,020
क्या ये...

209
00:16:32,540 --> 00:16:35,410
आप जो शिष्टाचार दिखाते हैं

210
00:16:35,410 --> 00:16:37,260
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो मृत्यु के निकट से वापस आया हो?

211
00:16:37,260 --> 00:16:41,310
श्री हान जी ह्युक, कृपया केवल पूछे गए प्रश्नों का उत्तर दें।

212
00:16:42,190 --> 00:16:46,620
जिसे प्रश्न पूछना चाहिए वह आप नहीं बल्कि मैं हूं।

213
00:16:46,620 --> 00:16:50,660
इसलिए वहां छिपना बंद करो और अभी बाहर आओ।

214
00:16:52,590 --> 00:16:54,980
तो...

215
00:16:57,040 --> 00:16:59,130
श्री हान जी ह्युक, अब आप हिल नहीं सकते।

216
00:16:59,130 --> 00:17:02,390
- अपनी सीट पर-
- बस छिपाओ मत.

217
00:17:02,950 --> 00:17:04,380
बाहर आओ...

218
00:17:04,380 --> 00:17:06,780
अभी!

219
00:17:52,310 --> 00:17:54,740
परिणाम कैसे हैं?

220
00:17:54,740 --> 00:17:56,710
मेरे पढ़ने के अनुसार,

221
00:17:56,710 --> 00:17:59,790
सब कुछ सच है.

222
00:17:59,790 --> 00:18:02,280
कोई नतीजा नहीं निकला

223
00:18:02,280 --> 00:18:04,190
जिसे झूठ के रूप में देखा जा सकता है।

224
00:18:04,780 --> 00:18:07,220
अच्छा काम।  तुम जा सकते हो।

225
00:18:13,860 --> 00:18:16,700
- ओआईबी निदेशक कांग।  (ओआईबी = ओवरसीज इंटेलिजेंस ब्यूरो)
- हाँ.

226
00:18:16,700 --> 00:18:19,160
आगे क्या होगा?

227
00:18:26,860 --> 00:18:28,630
[डांडोंग, चीन]
[एक वर्ष पहले]

228
00:18:39,310 --> 00:18:41,480
आप पेय के लिए भुगतान करते हैं, ठीक है?

229
00:18:41,480 --> 00:18:44,210
तुम घटिया हो!

230
00:18:45,090 --> 00:18:47,290
आप क्या खाना चाहते हो?

231
00:18:48,110 --> 00:18:50,270
मुझे इसके बारे में सोचने दें।

232
00:18:54,910 --> 00:18:56,810
अभिनेता 1 और 2 आगे बढ़ रहे हैं।

233
00:18:56,810 --> 00:18:58,020
नीचे जा रहा हूँ.

234
00:18:58,020 --> 00:18:59,600
पुष्टि करना।

235
00:19:09,600 --> 00:19:11,690
आज रात मैं तुम्हें एक अच्छी जगह पर ले चलूँगा।

236
00:19:11,690 --> 00:19:14,580
- तुम फिर झूठ बोल रहे हो।
- सच में नहीं!

237
00:19:14,580 --> 00:19:16,420
- वास्तव में?
- बिल्कुल!

238
00:19:16,420 --> 00:19:18,950
गांड सचमुच इतनी बड़ी थी.

239
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
शर्त लगाना चाहते हैं?

240
00:19:21,840 --> 00:19:24,050
आज रात स्वयं जाकर देख लें।

241
00:19:24,050 --> 00:19:26,840
- ठीक है।
- अच्छा!

242
00:19:32,370 --> 00:19:34,170
ह्वांग येओंग?

243
00:19:37,050 --> 00:19:38,780
आप कौन हैं?

244
00:20:32,020 --> 00:20:33,400
कहाँ है?

245
00:20:33,400 --> 00:20:35,350
यह ऐसा ही है सर.

246
00:20:38,900 --> 00:20:40,930
[सुरक्षा]

247
00:21:26,330 --> 00:21:29,220
वे शायद अब तक अराजकता में हैं, है ना?

248
00:21:29,220 --> 00:21:30,810
बिल्कुल।

249
00:21:30,810 --> 00:21:35,140
मुझे यकीन है कि हमारी वजह से उन्होंने जो बर्फ (क्रिस्टल मेथ) खोई है वह शायद सैकड़ों किलोग्राम में है।

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,410
वह हमारी मुद्रा में कितना है?

251
00:21:36,410 --> 00:21:37,930
क्यों? क्या आपको लगता है कि यह शर्म की बात है?

252
00:21:37,930 --> 00:21:39,750
बस ऐसे ही पूछ रहा था।

253
00:21:39,750 --> 00:21:43,620
शर्म की बात है- आप ऐसी बात क्यों करेंगे?

254
00:21:43,620 --> 00:21:45,660
अगले सप्ताह, ठीक 10 महीने हो जायेंगे।

255
00:21:45,660 --> 00:21:47,090
इस मिशन के बाद आप क्या करने जा रहे हैं?

256
00:21:47,090 --> 00:21:52,610
जब मैं वापस जाऊँगा, तो मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, मैं डेस्क जॉब माँगने जा रहा हूँ।

257
00:21:52,610 --> 00:21:55,260
मैं फिर कभी फील्डवर्क के करीब नहीं आऊंगा।

258
00:21:55,260 --> 00:21:57,710
भाई, तुम्हारा चेहरा मैदान में है.

259
00:21:57,710 --> 00:21:59,520
तुम मरना चाहते हो?

260
00:21:59,520 --> 00:22:01,220
आपके बारे में क्या ख्याल है, वरिष्ठ?

261
00:22:01,220 --> 00:22:03,180
आप अभी भी नहीं जानते, है ना?

262
00:22:03,180 --> 00:22:04,980
वरिष्ठ घर के बजाय फील्डवर्क को प्राथमिकता देते हैं।

263
00:22:04,980 --> 00:22:08,660
जैसे ही वह मुख्यालय लौटेगा, वह फील्डवर्क में नियुक्त होने के लिए कहेगा।

264
00:22:08,660 --> 00:22:10,550
सही?

265
00:22:10,550 --> 00:22:13,080
देखना। आप कैसे हैं?

266
00:22:13,080 --> 00:22:16,660
मैं कहीं जा रहा हूं और थोड़ा आराम करूंगा.

267
00:22:16,660 --> 00:22:18,500
क्या आपने पलावन के बारे में सुना है?

268
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
तुम मुझे हेय दृष्टि से क्यों देखते हो?  मुझे यह पता है।

269
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
- मैं देख सकता हूं कि आप नहीं जानते।
- मुझे पता है.

270
00:22:22,480 --> 00:22:25,800
समुद्र तट पर बेलानी नाम का एक रिसॉर्ट है।

271
00:22:25,800 --> 00:22:28,170
उस छत से सूर्यास्त सचमुच...

272
00:22:28,170 --> 00:22:30,130
यह एक कला है. एक कला.

273
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
उसे देखते हुए, रूम सर्विस का ऑर्डर देते हुए,

274
00:22:31,960 --> 00:22:34,570
और केकड़े के गोले खा रहे हैं...वाह...

275
00:22:36,080 --> 00:22:38,290
तुम वहाँ एक औरत के साथ गये थे न?

276
00:22:38,290 --> 00:22:42,140
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप हमेशा कमरे के कोने में किसी को संदेश भेजने में व्यस्त रहते थे।

277
00:22:42,140 --> 00:22:44,530
नहीं.

278
00:22:44,530 --> 00:22:47,580
ओह, यह सच होना चाहिए!

279
00:22:47,580 --> 00:22:49,810
हुंह? आप किसी महिला के साथ वहां गए होंगे!

280
00:22:49,810 --> 00:22:50,690
- नहीं.
- वरिष्ठ.

281
00:22:50,690 --> 00:22:51,950
यह बच्चा सुस्त पड़ रहा है!

282
00:22:51,950 --> 00:22:54,190
- मैंने कहा ऐसा नहीं है.
- हाँ, ठीक है।

283
00:22:54,190 --> 00:22:57,030
अरे, यह कौन है? यह गुंडा-

284
00:23:47,920 --> 00:23:50,090
कृपया शांत हो जाइये.

285
00:23:50,090 --> 00:23:52,610
आप सम्मोहन की स्थिति में हैं.

286
00:24:00,510 --> 00:24:03,840
धीरे-धीरे आप सांस छोड़ेंगे।

287
00:24:06,560 --> 00:24:08,830
धीरे से।

288
00:24:12,070 --> 00:24:14,140
अब शुरू हो रहा है,

289
00:24:14,140 --> 00:24:17,440
आप उस ख़ाली समय में चले जाएँगे जहाँ आपकी याददाश्त गायब हो गई थी।

290
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
उस दीवार के पार जाएँ जो इसे रोक रही है

291
00:24:18,960 --> 00:24:22,410
और आप वहां अंदर जाने की कोशिश करेंगे.

292
00:24:22,410 --> 00:24:28,340
जब मैं दोबारा गिनूंगा तो आप उस स्मृति के खालीपन में वापस चले जाएंगे।

293
00:24:28,340 --> 00:24:30,730
पांच चार,

294
00:24:30,730 --> 00:24:33,250
तीन दो,

295
00:24:33,250 --> 00:24:35,180
एक।

296
00:24:39,290 --> 00:24:43,640
ठीक है, आप क्या देखते हैं?

297
00:24:54,140 --> 00:24:57,020
डी... अंधकार.

298
00:25:05,590 --> 00:25:06,970
ठीक है, शांत हो जाओ.  आप ठीक हैं।

299
00:25:06,970 --> 00:25:08,810
ठीक है, धीरे-धीरे, गहरी सांस लें।

300
00:25:08,810 --> 00:25:10,300
धीरे से।

301
00:25:10,300 --> 00:25:12,140
जब मैं गिनूंगा तो तुम तुरंत जाग जाओगे.

302
00:25:12,140 --> 00:25:14,340
तीन, दो, एक!

303
00:25:19,190 --> 00:25:23,030
मुझे लगता है कि यह आपकी कमज़ोर मानसिक और शारीरिक स्थिति के लिए बहुत ज़्यादा था।

304
00:25:24,660 --> 00:25:26,970
रुकें और थोड़ा आराम करें.

305
00:25:46,980 --> 00:25:49,310
कृपया उसे नीचे रख दें.

306
00:25:50,050 --> 00:25:52,250
उसे नीचे रख दो!

307
00:26:18,420 --> 00:26:23,360
भले ही वह सम्मोहन की स्थिति में था, फिर भी कुछ ऐसा करने के लिए...

308
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
आपको क्या लगता है उसने दुनिया में क्या देखा?

309
00:26:26,440 --> 00:26:30,520
उन्होंने कहा कि अवचेतन अवस्था में उन्होंने अंधकार देखा।

310
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
आपने कहावत तो सुनी होगी,

311
00:26:32,440 --> 00:26:36,940
कि अँधेरा इसलिए आया क्योंकि स्मृति प्रतिक्रिया कर रही है?

312
00:26:36,940 --> 00:26:43,110
तो फिर, क्या आप कह रहे हैं कि याददाश्त किसी भी समय वापस आ सकती है?

313
00:26:46,480 --> 00:26:50,540
तो, सम्मोहन काम नहीं आया?

314
00:26:50,540 --> 00:26:52,310
सही।

315
00:26:52,310 --> 00:26:53,880
कोई और तरीका?

316
00:26:53,880 --> 00:26:58,400
ईमानदारी से कहूं तो फिलहाल कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

317
00:26:58,400 --> 00:27:03,100
शायद, उसे आराम करने देना और कुछ समय के लिए निगरानी में रहना सबसे अच्छा है।

318
00:27:11,490 --> 00:27:14,140
क्या आप आंतरिक रूप से फैल रही अफवाहों से अवगत हैं?

319
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
माफ़ करें।  क्या-?

320
00:27:16,730 --> 00:27:20,270
एक साल पहले जब हमारे एजेंटों के नाम लीक हुए थे,

321
00:27:20,270 --> 00:27:24,090
वे कह रहे हैं कि यह हान जी ह्युक के कारण था।

322
00:27:24,770 --> 00:27:29,350
वही जिसे हाल तक इक्का माना जाता था

323
00:27:29,350 --> 00:27:33,670
वह मुखिया है जिसने हम सभी को नीचे गिरा दिया।

324
00:27:33,670 --> 00:27:36,440
लेकिन क्या आप जानते हैं कि वास्तव में मनोरंजक क्या है?

325
00:27:36,440 --> 00:27:40,770
अंतिम व्यक्ति जो हमें बचाएगा

326
00:27:40,770 --> 00:27:43,090
हान जी ह्युक भी हैं।

327
00:27:44,470 --> 00:27:47,930
सब कुछ उसके दिमाग में डूबा हुआ है।

328
00:27:47,930 --> 00:27:51,810
हम इसके बढ़ने का इंतज़ार नहीं कर सकते।

329
00:27:52,720 --> 00:27:57,460
हान जी ह्युक... आइए उसे बहाल करें।

330
00:27:58,710 --> 00:28:01,140
बॉस, अभी समय नहीं हुआ है...

331
00:28:01,140 --> 00:28:05,280
आप समझ सकते हैं कि उसे कहां भेजना है.

332
00:28:05,280 --> 00:28:07,900
उसे कुछ भाप भी उड़ानी होगी।

333
00:28:10,650 --> 00:28:12,860
आप क्या सोचते हैं?

334
00:28:12,860 --> 00:28:17,200
बस इसे सीधे मुझे दे दो, कोई पेशेवर चीज़ नहीं।

335
00:28:17,200 --> 00:28:21,430
तकनीकी रूप से, यह आप ही थे जिसने उसे भर्ती किया था।

336
00:28:23,720 --> 00:28:28,350
क्या आपको सचमुच लगता है कि उसने अपनी याददाश्त खो दी है?

337
00:28:28,350 --> 00:28:31,060
[राष्ट्रीय खुफिया सेवा]
[मौन समर्पण, केवल कोरिया की सुरक्षा और महिमा के लिए]

338
00:28:34,370 --> 00:28:39,400
सच कहूँ तो, मैं कुछ समय से उत्सुक हूँ।

339
00:28:39,400 --> 00:28:43,410
संभवतः उसके दिमाग के अंदर क्या हो सकता है?

340
00:28:43,410 --> 00:28:47,310
भगवान को भी शायद पता नहीं.

341
00:28:47,310 --> 00:28:49,740
उसके अंदर क्या है.

342
00:29:00,290 --> 00:29:03,780
यह। यह आपको कैसा दिखता है?

343
00:29:07,450 --> 00:29:09,350
एक सिंह।

344
00:29:10,460 --> 00:29:12,790
इस बारे में कैसा है?

345
00:29:12,790 --> 00:29:14,830
एक सिंह।

346
00:29:17,390 --> 00:29:19,400
एक सिंह।

347
00:29:24,240 --> 00:29:26,140
इस बारे में कैसा है?

348
00:30:01,390 --> 00:30:05,760
यहां तक ​​कि वह अपने साथियों की मौत को भी अपनी विफलता मान रहे हैं।

349
00:30:06,310 --> 00:30:09,710
दूसरे शब्दों में, मृत सहकर्मी

350
00:30:09,710 --> 00:30:14,480
उनकी विफलता की स्पष्ट याद दिलाने के लिए एक प्रकार का प्रतीक बन गए हैं।

351
00:30:15,450 --> 00:30:18,170
इलाज कैसा चल रहा है?

352
00:30:18,170 --> 00:30:20,000
ईमानदारी से कहूं तो यह आसान नहीं है.

353
00:30:20,000 --> 00:30:22,460
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि उसका सुरक्षा आधार इतना मजबूत है,

354
00:30:22,460 --> 00:30:25,480
लेकिन असल में वह इलाज से इनकार कर रहा है।

355
00:30:25,480 --> 00:30:28,270
आप जानते हैं कि एजेंट हान जी ह्युक पीटीएसडी से पीड़ित है, है ना?

356
00:30:28,270 --> 00:30:30,420
और इसके अलावा, उसे ड्रग थेरेपी भी मिल रही है।

357
00:30:30,420 --> 00:30:32,740
हा करता हु। बेशक मैं।

358
00:30:32,740 --> 00:30:37,750
वह अवसादरोधी और दर्द निवारक दवाओं की अनुमत अधिकतम मात्रा ले रहा है।

359
00:30:37,750 --> 00:30:41,360
चूंकि आपने मेरा पक्ष मांगा, इसलिए मैंने ऊपर वालों को इसकी सूचना नहीं दी।

360
00:30:41,360 --> 00:30:43,720
मैं आपका यह ऋण नहीं भूलूंगा, डॉ. किम।

361
00:30:43,720 --> 00:30:48,940
अगर उन्हें पता होता कि हमारा सबसे अच्छा एजेंट इस दुखद स्थिति में है,

362
00:30:48,940 --> 00:30:52,040
लोग शायद बेकार की बातें करने की हिम्मत नहीं कर पाते।

363
00:30:52,040 --> 00:30:56,410
तब शायद वे नौकरी से बाहर हो गए होते।

364
00:30:57,220 --> 00:30:59,250
इसलिए मैं ऐसा कह रहा हूं, लेकिन...

365
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
- आप उसे अभी छुट्टी क्यों नहीं दे देते?
- नहीं, कभी नहीं।

366
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
भले ही वह बाहर से शांत दिखाई दे, लेकिन वह टिक-टिक करते टाइम बम की तरह है।

367
00:31:08,600 --> 00:31:12,150
फैसला ऊपर से आया है, इसलिए मैं भी कुछ नहीं कर सकता।

368
00:31:12,150 --> 00:31:13,850
फिर...

369
00:31:15,090 --> 00:31:18,570
आह, किसी भी संयोग से, क्या आपने वह देखा?

370
00:31:18,570 --> 00:31:22,360
एजेंट हान के रक्त विश्लेषण में एम्फ़ैटेमिन और ओपिओइड की सामग्री दिखाई गई।

371
00:31:22,360 --> 00:31:23,690
इसलिए?

372
00:31:23,690 --> 00:31:30,110
संयोग से, उन दोनों का प्रभाव अवसाद रोधी और दर्द निवारक दवा के समान है जो एजेंट हान ले रहा था।

373
00:31:30,110 --> 00:31:32,930
क्या आप कह रहे हैं कि वे एक तरह से विकल्प हैं?

374
00:31:32,930 --> 00:31:36,650
यदि यह ऐसी स्थिति थी जहां उचित नुस्खे उपलब्ध नहीं थे,

375
00:31:36,650 --> 00:31:40,460
इस बात की अच्छी संभावना है कि उनका उपयोग ऐसे उद्देश्य के लिए किया गया हो।

376
00:31:41,110 --> 00:31:43,860
क्या आपने रिपोर्ट में ऐसा लिखा है?

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,930
मैं आपको पहले बता रहा हूं.

378
00:31:45,930 --> 00:31:49,820
तो फिर चलिए ये करते हैं.  आइए इसे हमारे बीच ही रखें।

379
00:31:49,820 --> 00:31:53,170
मौका मिलने पर मैं ऊपर वालों को अलग से इसकी रिपोर्ट करूंगा।

380
00:32:03,740 --> 00:32:05,910
[मुक्ति का आदेश]

381
00:33:48,160 --> 00:33:50,690
[एम.मार्ट]

382
00:34:32,190 --> 00:34:39,730
♫ मेरे जाने से पहले मेरे पास आओ ♫

383
00:34:42,990 --> 00:34:52,150
♫ मैं अंदर की गहराई में गिर रहा हूं ♫

384
00:34:53,610 --> 00:35:03,000
♫ मैं चमचमाती रोशनी की ओर पहुंच रहा हूं ♫

385
00:35:05,040 --> 00:35:07,680
♫ और मैं... ♫

386
00:35:07,680 --> 00:35:10,770
बस क्या हुआ था?

387
00:35:16,200 --> 00:35:27,520
♫ओह, मेरे साथ रहो, दोनों रात, मुझे प्यार करो ♫

388
00:35:27,520 --> 00:35:35,140
♫ ओह, मेरे साथ रहो, मुझे प्यार करो, कृपया ♫

389
00:35:35,140 --> 00:35:37,830
मुझे उत्तर दो.

390
00:35:37,830 --> 00:35:40,670
क्या हुआ?

391
00:35:40,670 --> 00:35:49,240
♫ हम फिर से एक साथ वापस आ सकते हैं ♫

392
00:35:50,010 --> 00:36:01,360
♫ तुम मेरे जीवन में केवल एक ही हो ♫

393
00:37:23,010 --> 00:37:24,850
[सेओ सू योन]

394
00:37:35,290 --> 00:37:38,450
[सेओ सू योन]

395
00:38:04,330 --> 00:38:08,230
नरक की गहराई में गिरने पर कैसा महसूस होता है?

396
00:38:08,230 --> 00:38:12,760
मैंने कुछ समय पहले आपकी स्थिति के बारे में सुना था।

397
00:38:14,020 --> 00:38:20,330
इससे अनभिज्ञ, मैंने अपने मन में लाखों प्रश्न तैयार कर लिए हैं।

398
00:38:21,200 --> 00:38:23,860
लेकिन मेरा मानना ​​है कि यह सब व्यर्थ था।

399
00:38:25,390 --> 00:38:30,610
आपने... हमें कभी भी सहकर्मी के रूप में स्वीकार नहीं किया।

400
00:38:30,610 --> 00:38:32,550
एक बार भी नहीं.

401
00:38:34,390 --> 00:38:39,580
आपका उद्देश्य आपके लिए आपके आस-पास के लोगों से अधिक महत्वपूर्ण था।

402
00:38:40,200 --> 00:38:46,080
हम आपके लिए कुछ भी नहीं थे.

403
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
किसी भी संयोग से,

404
00:38:52,200 --> 00:38:57,000
क्या तुम्हें वह उपकार याद है जो मैंने माँगा था?

405
00:38:59,810 --> 00:39:02,910
वह भी तो नहीं भूले?

406
00:39:12,030 --> 00:39:14,790
मैं तुम्हारे लिए डालूँगा.

407
00:39:14,790 --> 00:39:17,120
- नहीं, नहीं.
- बस थोड़ा सा।

408
00:39:17,120 --> 00:39:20,640
कुछ बियर के साथ ताज़ा करें.

409
00:39:20,640 --> 00:39:24,070
यह आपकी त्वचा के लिए अच्छा है.

410
00:39:27,640 --> 00:39:30,150
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

411
00:39:30,150 --> 00:39:32,490
मेरे पास भी एक होगा.

412
00:39:51,680 --> 00:39:53,850
- क्या?
- कुछ नहीं।

413
00:40:06,580 --> 00:40:08,640
क्या चल रहा है?

414
00:40:11,110 --> 00:40:16,440
क्या मैं आपसे एक सहायता माँग सकता हूँ?

415
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
कोई चिंता नहीं। मैंने कुछ नहीं देखा।

416
00:40:18,760 --> 00:40:20,540
नहीं.

417
00:40:21,340 --> 00:40:23,300
यह उसके बारे में नहीं है.

418
00:40:27,350 --> 00:40:33,060
यह प्रोजेक्ट... मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है।

419
00:40:33,060 --> 00:40:36,940
- इसलिए?
- मुझसे एक बात का वादा करो.

420
00:40:38,440 --> 00:40:41,920
कि अब आप लापरवाही से व्यवहार नहीं करेंगे.

421
00:40:41,920 --> 00:40:48,190
चाहे कुछ भी हो, आप सबसे पहले अपने निकटतम सहयोगी की रक्षा करेंगे।

422
00:40:48,190 --> 00:40:50,870
क्या आप एक सहकर्मी के रूप में यह पूछ रहे हैं या...

423
00:40:50,870 --> 00:40:53,850
मैं जानता हूं आपका क्या मतलब है.

424
00:40:56,340 --> 00:40:58,260
यह दोनों है.

425
00:40:59,270 --> 00:41:01,210
तो, मुझसे वादा करो

426
00:41:01,210 --> 00:41:05,970
कि तुम ये अहसान कभी नहीं भूलोगे.

427
00:41:14,450 --> 00:41:16,340
उस घटना के बाद,

428
00:41:16,340 --> 00:41:21,530
मैं गया और क्युंग सेओक से पुष्टि की, जो वाणिज्य दूतावास से आए थे।

429
00:41:22,820 --> 00:41:25,540
उसका चेहरा इतना विकृत हो गया था...

430
00:41:26,480 --> 00:41:31,430
कि मैं कितनी भी बार देखने पर भी इसे पहचान नहीं सका।

431
00:41:36,510 --> 00:41:39,370
आपको इसे अपनी आँखों से देखना चाहिए था।

432
00:41:40,190 --> 00:41:45,320
यदि आपके पास होता, तो आप भी...

433
00:41:45,320 --> 00:41:47,900
कभी नहीं भूल सकता.

434
00:41:53,920 --> 00:41:59,320
यह याद करो। इसे याद रखें चाहे कुछ भी करना पड़े।

435
00:41:59,320 --> 00:42:03,350
यह किसने किया, किन परिस्थितियों में किया,

436
00:42:03,350 --> 00:42:07,450
आख़िर में वह कैसा दिखता था।

437
00:42:08,360 --> 00:42:13,050
कुछ भी नहीं छोड़ना. यह सब।

438
00:42:15,430 --> 00:42:18,660
आप दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हैं.

439
00:42:18,660 --> 00:42:23,360
तो, इस बार, देखें कि क्या आप खुद को बचा सकते हैं।

440
00:42:24,680 --> 00:42:30,100
अपने दम पर उस अथाह गड्ढे से बाहर निकलें।

441
00:42:34,390 --> 00:42:37,910
क्या इस समय आपकी भावनात्मक स्थिति केवल क्यूंग सेओक के कारण है?

442
00:42:42,660 --> 00:42:48,760
क्योंकि मैं इसे ठीक से समझ नहीं पा रहा हूं। उस दिन घटनास्थल पर मेरे सहित हम तीन लोग थे।

443
00:42:49,400 --> 00:42:52,880
आप और टीम लीडर हा मुख्यालय पर खड़े थे।

444
00:42:53,470 --> 00:42:58,970
मुझे इसका कोई मतलब नहीं है कि हम 300 किमी दूर एक जहाज़ पर पाए गए,

445
00:42:59,990 --> 00:43:03,300
जबकि हमारा संचार अक्षम था.

446
00:43:06,940 --> 00:43:10,520
क्या आपको सचमुच हमसे कोई संचार नहीं मिला?

447
00:43:20,500 --> 00:43:22,460
बस इतना ही?

448
00:43:24,220 --> 00:43:26,490
इस स्थिति में,

449
00:43:27,520 --> 00:43:32,680
क्या आप मुझसे बस इतना ही कह सकते हैं?

450
00:43:34,440 --> 00:43:39,920
तुम्हें अब भी यह समझ नहीं आया, है ना?

451
00:44:57,550 --> 00:45:02,150
तो, इस बार, देखें कि क्या आप खुद को बचा सकते हैं।

452
00:45:02,150 --> 00:45:07,350
अपने दम पर उस अथाह गड्ढे से बाहर निकलें।

453
00:45:07,350 --> 00:45:10,310
आप दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हैं.

454
00:45:32,520 --> 00:45:37,880
उन्होंने कभी विरोध नहीं किया. उस पर तुरंत हमला कर दिया गया.

455
00:45:37,880 --> 00:45:40,970
लड़ने का मौका भी नहीं.

456
00:45:44,460 --> 00:45:47,180
सीने और पेट पर तीन गोलियां,

457
00:45:49,300 --> 00:45:52,190
और चेहरे के बाईं ओर दो शॉट।

458
00:45:52,190 --> 00:45:53,990
और...

459
00:46:19,460 --> 00:46:21,590
मुझे पता लगाना होगा...

460
00:46:24,150 --> 00:46:26,690
यह कौन था.

461
00:47:20,230 --> 00:47:23,220
[69आरओ1149; 20Ma2102...]

462
00:47:23,220 --> 00:47:24,790
[95Seo9548]

463
00:47:25,720 --> 00:47:28,060
[95Seo9548]

464
00:47:28,950 --> 00:47:32,160
[95Seo9548]
[95Seo9548]

465
00:47:44,500 --> 00:47:46,710
[पासपोर्ट]

466
00:47:52,320 --> 00:47:54,880
[उपनाम: वांग; दिया गया नाम: यांग]

467
00:48:07,890 --> 00:48:10,790
इंचियोन हवाई अड्डे के लिए.

468
00:48:10,790 --> 00:48:13,160
[27एमए6479]

469
00:48:20,700 --> 00:48:23,780
95Seo-9548...

470
00:48:30,870 --> 00:48:34,410
हाँ, मुझे लगता है कि वह हवाई अड्डे जा रहा है।

471
00:48:35,120 --> 00:48:37,240
हान जी ह्युक. वह एक फ़ोन कॉल पर है.

472
00:48:37,240 --> 00:48:39,880
जी श्रीमान। हम उसका पीछा करते रहेंगे.

473
00:49:09,170 --> 00:49:11,370
[सियोल इंचियोन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा]

474
00:49:17,560 --> 00:49:22,080
मुझे आपको यह याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं, ठीक है?   पूरी तरह सतर्क रहें.

475
00:49:39,400 --> 00:49:41,360
यात्री कहां गया?

476
00:49:41,360 --> 00:49:43,110
वह पहले ही आउट हो गये.

477
00:49:43,110 --> 00:49:45,940
उन्होंने मुझसे कहा कि इसी तरह गाड़ी चलाते रहो.

478
00:49:45,940 --> 00:49:48,460
उसने मुझे इतना भुगतान किया.

479
00:49:51,870 --> 00:49:55,700
[रानी]

480
00:49:55,700 --> 00:49:57,940
[इंचियोन पोर्ट अंतर्राष्ट्रीय यात्री टर्मिनल]

481
00:50:04,690 --> 00:50:06,340
अधिकारी किम...

482
00:50:17,220 --> 00:50:19,170
माफ़ करें।

483
00:50:22,300 --> 00:50:25,220
क्या हम आपकी आईडी जांच सकते हैं?

484
00:50:43,210 --> 00:50:44,690
बहुत खूब!

485
00:50:44,690 --> 00:50:46,650
वह बहुत अच्छा है. बहुत खूब!

486
00:50:51,110 --> 00:50:54,220
नमस्ते मैं आपको कैसे मदद कर सकता हुँ?

487
00:52:00,470 --> 00:52:02,440
धन्यवाद।

488
00:52:03,430 --> 00:52:05,000
हान जी ह्युक?

489
00:52:05,000 --> 00:52:06,660
हाँ।

490
00:52:07,210 --> 00:52:09,960
आप अपने साथियों के बीच शीर्ष प्रदर्शनकर्ता हैं,

491
00:52:09,960 --> 00:52:13,430
लेकिन प्रशिक्षक और आपके सहकर्मियों का प्रति-मूल्यांकन है...

492
00:52:13,430 --> 00:52:15,770
स्तर को विफल पर सेट करने के लिए।

493
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
वह जिद्दी है और दूसरों की परवाह नहीं करता।

494
00:52:18,550 --> 00:52:21,470
अपनी मर्जी से काम करता है और लापरवाह है।

495
00:52:29,390 --> 00:52:32,090
वैसे भी किसे परवाह है?

496
00:52:33,110 --> 00:52:36,080
अब, यह जगह भी बेवकूफों से भरी है जो केवल दूसरों की राय की परवाह करते हैं

497
00:52:36,080 --> 00:52:39,440
और केवल संबंध बनाने में ही कुशल हैं।

498
00:52:39,440 --> 00:52:42,530
और वे इस जगह के असली सार के बारे में भूल जाते हैं।

499
00:52:43,300 --> 00:52:46,260
यह जगह वास्तव में क्या है.

500
00:52:46,840 --> 00:52:51,500
हमारे कार्यक्षेत्र में एक ऐसी जगह है जहां आम लोग नहीं पहुंच सकते।

501
00:52:51,500 --> 00:52:54,190
अच्छाई और बुराई, नैतिकता और सदाचार,

502
00:52:54,190 --> 00:52:56,520
ज्ञान और भावना.

503
00:52:56,520 --> 00:52:59,620
आप उन सीमाओं को पार कर सकते हैं।

504
00:53:07,700 --> 00:53:09,800
तो...

505
00:53:09,800 --> 00:53:12,920
उन मूर्खतापूर्ण विचारों से प्रभावित न हों।

506
00:53:14,370 --> 00:53:16,020
आप पहले से ही काफी हैं

507
00:53:16,020 --> 00:53:18,250
तुम जैसे हो.

508
00:53:27,430 --> 00:53:29,280
तुम अब भी वही हो, हान जी ह्युक।

509
00:53:29,280 --> 00:53:32,250
देखते-ही-देखते तुम किस प्रकार सबको चकमा देकर यहाँ आ गये।

510
00:53:36,730 --> 00:53:39,140
जब से हमने आखिरी बार एक-दूसरे को देखा था तब से काफी समय हो गया है।

511
00:53:39,140 --> 00:53:42,790
क्या आपको कम से कम मुझे देखकर खुश नहीं होना चाहिए?

512
00:53:42,790 --> 00:53:45,970
तुम यहाँ तक अकेले क्यों आये?

513
00:53:47,500 --> 00:53:49,870
यह गुंडा... बहुत कठोर।

514
00:53:51,770 --> 00:53:53,840
सच कहूँ तो,

515
00:53:53,840 --> 00:53:57,810
हमने संगठन के भीतर आपके बारे में चर्चा की।

516
00:53:57,810 --> 00:54:01,500
चूँकि मेडिकल स्टाफ आपको अधिक आराम करने की सलाह देता है,

517
00:54:01,500 --> 00:54:05,890
हमने निर्णय लिया है कि कुछ समय के लिए आपको परिधीय क्षेत्र विभाजन का समर्थन करने के लिए भेजा जाए।

518
00:54:12,390 --> 00:54:14,040
खोलो इसे।

519
00:54:24,470 --> 00:54:26,940
हमने इसे उस स्थान पर पाया जहां आप लापता हुए थे।

520
00:54:26,940 --> 00:54:29,500
मैं इसे अलग से रख रहा हूं.

521
00:54:34,650 --> 00:54:36,450
तुम मरना चाहते हो?

522
00:54:36,450 --> 00:54:38,270
आपके बारे में क्या ख्याल है, वरिष्ठ?

523
00:54:43,860 --> 00:54:46,780
ऐसा नहीं है कि मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप अभी किस दौर से गुजर रहे हैं,

524
00:54:46,780 --> 00:54:49,870
लेकिन हम बिना कुछ किए यूं ही बैठे नहीं रहे।

525
00:54:50,930 --> 00:54:53,010
एक साल हो गया.

526
00:54:53,010 --> 00:54:55,890
आपको क्या लगता है आप अकेले वहां जाकर क्या कर सकते हैं?

527
00:55:00,540 --> 00:55:03,200
बस बाहर से उत्तर ढूंढने का प्रयास न करें।

528
00:55:03,200 --> 00:55:06,340
शायद, तुम्हें यह मिल जाये

529
00:55:06,340 --> 00:55:08,830
कहीं आस-पास, बिल्कुल अप्रत्याशित।

530
00:55:12,070 --> 00:55:15,640
तो, जल्दी मत करो. और, जी ह्युक,

531
00:55:15,640 --> 00:55:18,970
आइए प्रवाह के साथ चलें। प्रवाह के साथ।

532
00:55:23,140 --> 00:55:25,720
कृपया मुझसे एक बात का वादा करें.

533
00:55:25,720 --> 00:55:29,680
यदि मैं वह सब कुछ करूँ जो आप मुझसे कहते हैं,

534
00:55:29,680 --> 00:55:32,620
तो फिर मुझे एक साल पहले के मामले की व्यक्तिगत रूप से जांच करने दीजिए।

535
00:55:35,930 --> 00:55:37,640
ठीक है।

536
00:55:37,640 --> 00:55:40,700
मैं उप निदेशक को अच्छी बात बताऊंगा।

537
00:55:50,390 --> 00:55:52,160
यह क्या?

538
00:55:52,160 --> 00:55:54,480
यह कुछ भी नहीं है.

539
00:55:54,480 --> 00:55:57,040
एक प्रकार का व्यावसायिक ख़तरा।

540
00:55:59,370 --> 00:56:03,250
यदि आपकी बात पूरी हो जाए, तो क्या मैं जा सकता हूँ?

541
00:56:05,030 --> 00:56:08,210
जब आप वापस आएं, तो हान जी ह्युक के सभी कार्मिक रिकॉर्ड केंद्र को सौंप दें।

542
00:56:08,210 --> 00:56:09,680
मैं वहां से लोगों को भेजूंगा.

543
00:56:09,680 --> 00:56:11,710
मैं समझता हूं सर.

544
00:56:13,050 --> 00:56:16,990
बस मामले में, मैंने हान जी ह्युक के यात्री टिकट पर ध्यान दिया।

545
00:56:16,990 --> 00:56:20,890
खैर... कुछ भी नहीं था.

546
00:56:20,890 --> 00:56:22,580
"वहाँ कुछ भी नहीं था" से आपका क्या मतलब है?

547
00:56:22,580 --> 00:56:25,740
मुझे लगता है उसने कभी टिकट नहीं खरीदा.

548
00:56:28,250 --> 00:56:29,800
आह, भी...

549
00:56:29,800 --> 00:56:33,940
निगरानी टीम जो कुछ दिनों से मुझ पर नज़र रख रही है,

550
00:56:33,940 --> 00:56:36,490
कृपया उन्हें तुरंत वापस लें.

551
00:56:36,490 --> 00:56:39,040
मैं तुम्हें यही बताने आया हूं.

552
00:56:39,860 --> 00:56:41,560
वह गुंडा.

553
00:56:41,560 --> 00:56:43,160
जाने देना।

554
00:56:44,250 --> 00:56:46,730
ठीक है, मैं समझ गया। अच्छा काम।

555
00:56:46,730 --> 00:56:48,620
ठीक है।

556
00:56:56,860 --> 00:56:59,400
[कार्मिक रिकॉर्ड]
[62542578; यू जे यी]

557
00:57:03,050 --> 00:57:05,180
[कार्मिक रिकॉर्ड]

558
00:57:06,560 --> 00:57:08,300
[नाम: यू जे यी]

559
00:57:42,550 --> 00:57:45,680
[स्मारक स्मारक]

560
00:57:59,230 --> 00:58:05,260
[एनआईएस के उन सदस्यों की याद में जो राष्ट्र की रक्षा के लिए शाश्वत लौ की मशाल बन गए और गुमनाम नायक जो एकीकरण की राह पर सितारे बन गए]

561
00:58:13,970 --> 00:58:17,580
[मौन समर्पण, केवल कोरिया की सुरक्षा और महिमा के लिए]

562
00:58:22,480 --> 00:58:24,330
जैसा कि आप जानते होंगे,

563
00:58:24,330 --> 00:58:29,430
हम हाल ही में कम्युनिस्ट-संबंधित घटनाओं पर कम ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

564
00:58:29,430 --> 00:58:31,560
मुझे लगता है कि इसके बारे में बहुत कुछ नहीं किया जा सकता है।

565
00:58:31,560 --> 00:58:34,010
हालाँकि हमें अभी भी प्रदर्शन के परिणाम दिखाने हैं।

566
00:58:34,010 --> 00:58:35,550
तो,

567
00:58:35,550 --> 00:58:38,270
हमने एक नया विभाग बनाया.

568
00:58:39,020 --> 00:58:41,700
इसे "अपराध सूचना एकीकरण केंद्र" कहा जाता है।

569
00:58:41,700 --> 00:58:44,600
नाम बड़ा है,

570
00:58:44,600 --> 00:58:46,750
लेकिन हमने सिर्फ नशीले पदार्थ, आतंक,

571
00:58:46,750 --> 00:58:48,710
और साइबर अपराध टीमें

572
00:58:48,710 --> 00:58:51,550
एक साथ एक कर दिया और इसे एक नया नाम दे दिया, बस इतना ही।
[एनआईएस 0172]

573
00:58:51,550 --> 00:58:55,880
आपको उस केंद्र के भीतर फ़ील्ड सहायता टीम को सौंपा जाएगा।

574
00:58:55,880 --> 00:58:58,600
आप इसे ऐसे समझ सकते हैं कि जब भी प्रत्येक टीम को अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता होती है,

575
00:58:58,600 --> 00:59:01,760
आप बस समर्थन प्रदान करें, बस इतना ही।

576
00:59:02,550 --> 00:59:04,670
इसे बहुत हल्के में न लें क्योंकि यह इतना महत्वपूर्ण पद नहीं है,

577
00:59:04,670 --> 00:59:06,520
लेकिन समय का उपयोग अपना शरीर बनाने में करें।

578
00:59:06,520 --> 00:59:09,820
मैं तुम्हें वापस लाना सुनिश्चित करूँगा।

579
00:59:20,980 --> 00:59:23,600
आप देखिए...

580
00:59:23,600 --> 00:59:25,460
एक कप कॉफ़ी...

581
00:59:25,460 --> 00:59:27,190
मैंने खरीदा-

582
01:00:20,020 --> 01:00:23,020
हे भगवान, वह इतना बूढ़ा भी नहीं है!

583
01:00:23,020 --> 01:00:25,290
बहुत असभ्य!

584
01:00:25,290 --> 01:00:28,400
उसे हमारा ठीक से स्वागत करना चाहिए!

585
01:00:28,400 --> 01:00:30,150
वह दिखने में अच्छा है, है ना?

586
01:00:30,150 --> 01:00:33,990
उह?  हाँ।

587
01:00:33,990 --> 01:00:37,710
उन्होंने KAIST (कोरिया एडवांस्ड इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी) से भौतिकी में पढ़ाई की और 21 साल की उम्र में उन्हें नौकरी मिल गई।

588
01:00:37,710 --> 01:00:40,640
पिछले सात वर्षों में, उन्होंने अधिकतर ख़ुफ़िया जानकारी संभालने वाले विभागों में काम किया।

589
01:00:40,640 --> 01:00:43,700
प्रदर्शन मूल्यांकन और यहां तक कि उसके सहकर्मियों के बीच मूल्यांकन भी

590
01:00:43,700 --> 01:00:46,290
अव्वल दर्जे का है.

591
01:00:46,290 --> 01:00:47,740
क्यों?

592
01:00:47,740 --> 01:00:49,160
क्षमा?

593
01:00:49,770 --> 01:00:52,870
जैसा कि आप जानते हैं, वह अकेली है जिसने स्वेच्छा से काम किया है।

594
01:00:52,870 --> 01:00:54,580
नहीं.

595
01:00:54,580 --> 01:00:59,080
क्यों, अपने बायोडाटा के साथ, उसने महज एक फील्ड सपोर्ट टीम के लिए स्वेच्छा से काम किया?

596
01:00:59,080 --> 01:01:03,010
डेस्क जॉब वाले किसी व्यक्ति को फील्डवर्क में स्थानांतरित किया जाना दुर्लभ है।

597
01:01:03,010 --> 01:01:06,390
चूँकि इसे तुरंत मंजूरी दे दी गई थी, इसलिए कोई कहानी होनी चाहिए, क्या आपको नहीं लगता?

598
01:01:06,390 --> 01:01:09,950
और, इसके अलावा, वह हान जी ह्युक की पार्टनर होगी।

599
01:01:10,790 --> 01:01:12,030
क्या जी ह्युक अभी तक काम पर आये?

600
01:01:12,030 --> 01:01:14,710
हाँ, मैंने पुष्टि की कि वह आज सुबह आया था।

601
01:01:14,710 --> 01:01:16,080
उसे तुरंत मेरे कार्यालय में बुलाओ।

602
01:01:16,080 --> 01:01:18,800
- जी श्रीमान।
- और उस व्यक्ति का नाम?

603
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
यह यू जे यी है, सर।

604
01:01:20,160 --> 01:01:21,510
उस व्यक्ति को भी बुलाओ.

605
01:01:21,510 --> 01:01:22,930
जी श्रीमान।

606
01:01:31,490 --> 01:01:35,800
[कार्मिक रिकॉर्ड]
[नाम: यू जे यी]

607
01:01:39,380 --> 01:01:42,140
वह बहुत दिलचस्प इंसान हैं...

608
01:02:10,910 --> 01:02:15,100
फोकस. मैं यह कर सकता हूँ. मैं यह कर सकता हूँ. मैं यह कर सकता हूँ!

609
01:02:15,100 --> 01:02:18,520
केंद्र। केंद्र।

610
01:02:33,490 --> 01:02:35,520
[राष्ट्रीय खुफिया सेवा कोरिया]

611
01:02:55,900 --> 01:02:57,190
आह, यह सही है.

612
01:02:57,190 --> 01:03:02,220
आप संभवतः केंद्र में टीम लीडर को अच्छी तरह से जानते हैं।

613
01:03:02,220 --> 01:03:04,720
यह सिर्फ इसलिए कह रहा हूं क्योंकि मैं चिंतित हूं,

614
01:03:04,720 --> 01:03:09,080
लेकिन स्थिति को देखते हुए, शांत रहें और चाहे कुछ भी हो जाए।

615
01:03:13,390 --> 01:03:15,000
जारी रखें।

616
01:03:20,160 --> 01:03:23,900
अच्छा... क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

617
01:03:25,420 --> 01:03:26,470
हाँ।

618
01:03:26,470 --> 01:03:28,830
मानवीय रिश्ते भी ऐसे ही होते हैं.

619
01:03:28,830 --> 01:03:31,620
मौत से वापस आना पहले से ही कुछ है,

620
01:03:31,620 --> 01:03:34,460
लेकिन किसने सोचा था कि हम दोबारा इस तरह मिलेंगे?

621
01:03:34,460 --> 01:03:36,320
एक साल पहले उस घटना के बाद,

622
01:03:36,320 --> 01:03:41,630
जब पूरे डिवीजन में अफरा-तफरी मच गई और टीम नष्ट हो गई,

623
01:03:41,630 --> 01:03:42,970
यह निराशाजनक लग रहा था.

624
01:03:42,970 --> 01:03:44,580
लेकिन जीवित रहने का हमेशा एक तरीका होता है।

625
01:03:44,580 --> 01:03:46,490
यहाँ आने के बाद,

626
01:03:46,490 --> 01:03:49,170
मैं अच्छा प्रदर्शन कर रहा हूं।

627
01:03:49,170 --> 01:03:52,390
अब, मुझे लगता है कि मैं काफी अच्छी तरह से व्यवस्थित हो गया हूं।

628
01:03:53,940 --> 01:03:56,620
जो कुछ हुआ उसके बारे में मैंने कुछ-कुछ सुना।

629
01:03:56,620 --> 01:04:00,000
मैंने सुना है कि आपकी याददाश्त में कुछ समस्या है, है ना?

630
01:04:00,000 --> 01:04:03,140
मुझे ऐसा लगा कि कुछ ठीक नहीं है

631
01:04:03,140 --> 01:04:05,830
जब मैंने तुम्हें उस समय वहां देखा था.

632
01:04:06,990 --> 01:04:11,870
ठीक है, मुझे यकीन है कि आपको बहुत कुछ झेलना पड़ा है, इसलिए हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे।

633
01:04:11,870 --> 01:04:14,290
वह क्या है जिसके बारे में आप उत्सुक हैं?

634
01:04:16,230 --> 01:04:20,180
ठीक ठाक है। तुम्हारा मुझसे कोई भी प्रश्न हो सकता है।

635
01:04:26,250 --> 01:04:28,070
पिछले साल की अपनी सारी यादें ताज़ा कर लीं

636
01:04:28,070 --> 01:04:31,440
सचमुच गायब हो गए?

637
01:04:31,440 --> 01:04:34,710
कुछ भी नहीं बचा, सब कुछ?

638
01:04:34,710 --> 01:04:39,200
हाँ, डैंडोंग में संचार कट जाने के तुरंत बाद से लेकर अब तक, मुझे कोई याद नहीं है।

639
01:04:39,210 --> 01:04:42,600
तो फिर, उससे पहले की आपकी याददाश्त के बारे में क्या?

640
01:04:43,530 --> 01:04:45,920
आप इसके बारे में उत्सुक क्यों होंगे?

641
01:04:48,980 --> 01:04:54,350
सौभाग्य से, उस समय से पहले की यादें मेरे दिमाग में ताज़ा हैं, खासकर वे जो आपसे जुड़ी हैं।

642
01:04:55,940 --> 01:05:00,050
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते हैं, तो क्या मैं उन्हें आपके लिए एक-एक करके सुनाऊं?

643
01:05:01,230 --> 01:05:03,750
तुम अब भी वही हो, वही तुम्हारा व्यक्तित्व है।

644
01:05:16,640 --> 01:05:18,870
क्या आप अभी तक सू योन से मिले हैं?

645
01:05:18,880 --> 01:05:21,820
आप शायद बहुत आश्चर्यचकित होंगे क्योंकि वह बहुत बदल गई है।

646
01:05:21,820 --> 01:05:25,000
हमारी टीम भंग होने के बाद, क्या आप जानते हैं कि वह कहाँ गयीं?

647
01:05:25,000 --> 01:05:30,370
वह घरेलू प्रभाग में गई। वह इस केंद्र में टीम 4 की टीम लीडर है।

648
01:05:30,370 --> 01:05:32,050
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

649
01:05:32,050 --> 01:05:34,610
उसने ऐसे व्यवहार किया मानो वह अकेली थी जो अपने सहकर्मियों की परवाह करती थी।

650
01:05:34,610 --> 01:05:39,830
घटना के बाद वह बिल्कुल बदल गई और वहां चली गई.

651
01:05:43,030 --> 01:05:44,980
तो,

652
01:05:44,980 --> 01:05:47,210
सू योन-

653
01:05:48,540 --> 01:05:50,180
अंदर आओ.

654
01:05:56,450 --> 01:06:00,740
नमस्ते सर. मैं यू जे यी हूं और मुझे फील्ड सपोर्ट टीम को सौंपा गया है।

655
01:06:00,740 --> 01:06:03,590
जब मैंने तुम्हें बहुत पहले बुलाया था तो तुम अब ही क्यों आ रहे हो?!

656
01:06:03,590 --> 01:06:07,740
खाना खाते समय मैंने अपने फ़ोन की ओर नहीं देखा।

657
01:06:07,740 --> 01:06:11,270
हैलो कहें। वह कुछ समय के लिए आपकी साथी बनेगी।

658
01:06:14,770 --> 01:06:18,660
नमस्ते, वरिष्ठ, महोदय. मैं यू जे यी हूं.

659
01:06:27,870 --> 01:06:30,850
ठीक है, ध्यान दें.

660
01:06:32,520 --> 01:06:34,690
जैसा कि आप सभी शायद जानते होंगे,

661
01:06:34,690 --> 01:06:37,870
आपका सहकर्मी सुरक्षित वापस आ गया।

662
01:06:37,870 --> 01:06:40,510
आपका सहकर्मी जो एक चमत्कार की तरह वापस आया,

663
01:06:40,510 --> 01:06:43,740
तालियों से उनका स्वागत करें.

664
01:06:50,170 --> 01:06:51,710
बस इतना ही।

665
01:07:04,490 --> 01:07:08,900
वरिष्ठ, आपके साथ काम करना सम्मान की बात है।

666
01:07:08,900 --> 01:07:12,840
ईमानदारी से कहूँ तो, मेरे स्वेच्छा से यहाँ काम करने का कारण आप ही हैं-

667
01:07:15,710 --> 01:07:17,850
वरिष्ठ!

668
01:07:17,850 --> 01:07:20,380
चूँकि साझेदार के रूप में यह हमारा पहला दिन है,

669
01:07:20,380 --> 01:07:23,190
यदि आपके पास समय हो, तो शायद भोजन कर लें-

670
01:07:23,190 --> 01:07:25,710
नहीं, एक कप चाय कैसी रहेगी?

671
01:07:26,290 --> 01:07:27,990
क्या तुमने नहीं सुना?

672
01:07:27,990 --> 01:07:29,530
क्षमा?

673
01:07:30,570 --> 01:07:31,860
क्या तुमने नहीं सुना?

674
01:07:31,860 --> 01:07:33,530
क्या...

675
01:07:33,530 --> 01:07:36,070
मेरे साथी मर गए.

676
01:07:37,290 --> 01:07:39,450
एक साल पहले दोनों.

677
01:07:39,450 --> 01:07:42,050
नहीं, सेन...

678
01:08:48,530 --> 01:08:52,520
MMART082581.

679
01:08:58,280 --> 01:09:00,330
[एम.मार्ट]

680
01:09:10,470 --> 01:09:15,060
एमएमएआरटी।  एम मार्ट?

681
01:09:31,950 --> 01:09:35,430
♫ यह सब स्मृति उदय ♫

682
01:09:35,430 --> 01:09:40,400
♫ आपके चेहरे पर गिरती हुई आंसू की बूंद ♫

683
01:09:40,400 --> 01:09:43,650
♫ घूंघट के पीछे मुस्कुराओ ♫

684
01:09:43,650 --> 01:09:46,370
♫ मेरे दिल पर निशाना लगाओ ♫

685
01:09:46,370 --> 01:09:50,130
♫ मुझे पता है दर्द होता है ♫

686
01:09:50,130 --> 01:09:54,430
♫ वह सब कुछ जो आपको इस बार जानना आवश्यक है ♫

687
01:09:54,430 --> 01:09:58,820
♫सितारों के जरिए हम ♫ऊपर उठेंगे

688
01:09:58,820 --> 01:10:03,710
♫ फिर आपको पता चल जाएगा कि इसे सही तरीके से कैसे बनाया जाए ♫

689
01:10:03,710 --> 01:10:08,310
♫ मैं फिर से तुम्हारे साथ सांस ले रहा हूं ♫

690
01:10:08,310 --> 01:10:11,500
♫ केवल आपके साथ ♫ पाया जा सकता है

691
01:10:11,500 --> 01:10:15,640
♫ कारणों की खोज ♫

692
01:10:15,640 --> 01:10:20,040
♫ मुझे बस इस रात में आपका मार्गदर्शन करने दीजिए ♫

693
01:10:20,040 --> 01:10:24,750
♫ इस अनंत समय का अंत ♫

694
01:10:24,750 --> 01:10:28,620
♫ केवल हम एक बार फिर सपना देख सकते हैं ♫

695
01:10:28,620 --> 01:10:33,230
♫ लगातार दर्द तुम्हें नीचे खींचेगा ♫

696
01:10:33,230 --> 01:10:36,650
♫ इस भूलभुलैया से अब ख़त्म होगी ♫

697
01:10:36,650 --> 01:10:38,840
लॉकर नंबर 08.

698
01:10:41,390 --> 01:10:44,310
कृपया लॉकर चुनें.

699
01:10:49,600 --> 01:10:52,440
कृपया कोड दर्ज करें.

700
01:10:55,350 --> 01:10:58,000
[आइटम पुनः प्राप्त करें]
[शेष समय: 1 दिन 22 घंटे]

701
01:11:03,190 --> 01:11:04,780
[खुला]

702
01:11:06,180 --> 01:11:08,340
लॉकर खुला है.

703
01:11:08,340 --> 01:11:12,370
कृपया आइटम पुनः प्राप्त करें और लॉकर बंद करें।

704
01:11:48,170 --> 01:11:50,180
[यूएसबी ड्राइव]
[1520541151891]

705
01:12:09,020 --> 01:12:14,380
मैं अभी जो कहने जा रहा हूं उसे ध्यान से सुनो। तुम्हें केवल एक ही अवसर मिलेगा।

706
01:12:16,160 --> 01:12:19,720
हमारे संगठन में एक चूहा है.

707
01:12:19,720 --> 01:12:22,660
उस गद्दार को ढूंढने के लिए,

708
01:12:23,830 --> 01:12:29,080
मैंने...अपनी यादें मिटा दीं।

709
01:12:48,640 --> 01:12:51,890
[काला सूरज]
[घूंघट]

710
01:12:54,280 --> 01:13:01,200
समय और उपशीर्षक आपके लिए द ब्लैक सन टीम @ विकी द्वारा लाया गया है

711
01:13:21,750 --> 01:13:24,930
अब से, आपके पास आने वाले हर व्यक्ति का हर इशारा और शब्द,

712
01:13:24,930 --> 01:13:27,490
यहां तक कि छोड़ी गई सांस पर भी आपको संदेह करने की जरूरत है।

713
01:13:27,490 --> 01:13:30,200
मैंने तुम्हें जो चेतावनी दी है उसे कभी मत भूलना।

714
01:13:30,200 --> 01:13:33,210
वे वही बदमाश हैं जिनकी तलाश जी ह्युक ने एक साल पहले की थी।

715
01:13:33,210 --> 01:13:35,400
मैं जंग हो चेओल से पूछताछ करने की कोशिश करूंगा।  कृपया मुझे उससे मिलने दीजिए.

716
01:13:35,400 --> 01:13:38,830
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैंने तुम्हें कितना खोजा, हान जी ह्युक, क्या तुम्हें पता है?

717
01:13:38,830 --> 01:13:41,360
हान जी ह्युक, क्या तुम पागल हो?  आप अभी क्या कर रहे हैं?!

718
01:13:41,360 --> 01:13:44,130
अब तुम मृत मांस हो।

719
01:13:44,130 --> 01:13:46,710
चाहे कुछ भी हो तुम्हें उस गद्दार को ढूंढना ही होगा।

720
01:13:46,710 --> 01:13:51,040
यह सही है। यह वही गुंडा था.